Калмыцкие песни из Нью-Йорка

«Элистинская панорама», г. Элиста, Республика Калмыкия

Надежда Соломова с 2011 года живет в Нью-Йорке. В своем блоге в Instagram она инициировала проект по сохранению калмыцкого языка

«У меня двое детей: четырехлетний сын Кай и годовалая дочь Мила. В прошлом году моя мама Ольга Соломова (известный в республике писатель и переводчик) прилетела к нам в США, чтобы помогать с детьми. Моя мама очень активная, жизнерадостная, любит заниматься с детьми. Так у нас родилась идея переводить популярные детские песни с английского на калмыцкий язык», — делится Надежда.

Первые видеоролики решили выкладывать в Instagram. И на удивление авторов они получили очень много позитивных откликов от земляков по всему миру. И понятно почему, ведь главными героями видеоуроков стали юные Кай и Мила. Обучающие уроки также сопровождаются текстами с переводами песен на двух языках.

«Мы стали переводить песни и потешки на калмыцкий язык, и, тем самым, в свободной игровой форме стараемся привить любовь к родному языку и традициям», — отмечает собеседница. Ведь, по ее словам, проблема сохранения калмыцкой культуры и языка особенно актуальна для тех, кто живет вдали от дома. «Несмотря на ситуацию с коронавирусом, мы продолжаем переводить песни и надеяться на то, что в скором времени все наладится, и ученые разработают лекарство или вакцину от COVID-19», — поделилась Надежда.

Рассказывая о последних событиях, связанных с эпидемией, она подчеркнула, что, как и во всем мире, в Нью Йорке продолжается карантин. «Город заметно опустел. Правда, в супермаркетах можно встретить большие очереди. Практически все люди ходят в масках, соблюдают дистанцию и очень боятся заразиться. Многие бизнесмены закрыли свои компании, у людей сейчас сильнейший стресс, ведь никто не может с уверенностью сказать, что будет завтра, и когда эпидемия закончится», — делится землячка.

По словам Надежды, ее супруг является владельцем небольшого магазина готовой еды, и каждый день ходит на работу. «Не описать страха, который я испытываю каждый день за него. Я была за то, чтобы закрыть магазин, но муж не хочет оставлять своих работников без средств к существованию. Также он каждую неделю лично доставляет по 500 обедов в разные госпитали города, чтобы помочь медработникам, которым сейчас нелегко», — отметила собеседница.

По ее словам, государство США выплачивает пособия взрослым и детям, а также тем, кто потерял работу. «Эти суммы, конечно, не покроют многих счетов, но помощь существенная в нынешних условиях. Есть данные, что около 50 процентов населения Нью-Йорка не заплатило за аренду жилья за март и апрель в виду отсутствия средств. Но сейчас неважно в какой точке земли мы живем, все мы в одинаковом положении», — заключила Надежда.

Гиляна Мамонова